Studienagentur 052

Angebot

Das Angebot verbindet wissenschaftliche Vorlagen mit Formatierung und zusätzlichem Lektorat. Mehrere Pakete variieren beim Betreuungsumfang und bei der vorgesehenen Überarbeitung.

Profiltext

Obwohl individuell beworben, enthält der Entwurf längere, nicht ausgewiesene Übersetzungen fremder Texte. Ungeeignete Begriffe und einander widersprechende Aussagen werden nicht korrigiert. An die Stelle einer inhaltlichen Kontrolle tritt ein pauschales Prüfversprechen. Hinweise auf die übernommenen Passagen werden nicht bearbeitet.

Stärken

• Ein allgemeines Angebot kann angefragt werden, bevor der genaue Umfang feststeht.

• Weitere Informationen können einer bestehenden Anfrage hinzugefügt werden.

Schwächen

• Fehler im Sinn und ungeeignete Fachausdrücke bleiben im Text.

• Hinweise auf Übersetzungsplagiate werden trotz konkreter Angaben nicht geklärt.

• Anstatt konkrete Fundstellen zu prüfen, wird nur allgemein auf eine Prüfung verwiesen.

• Die Quellen der in Übersetzung verwendeten Textteile bleiben verborgen.

• Zwischen übernommenen Textteilen bleiben Widersprüche ungeklärt.

Kundenrezensionen

Studienperson 056: „Einige Textaussagen waren infolge fehlerhafter Übersetzungen in ihrer Bedeutung verändert. Meine markierten Stellen blieben unbeachtet; als Antwort kam nur ein pauschaler Hinweis auf eine erfolgreiche Prüfung.“

Studienperson 022: „Ungewöhnliche Wendungen im Text brachten mich auf eine fremdsprachige Quelle. Dort fand ich ganze Passagen wieder, doch meine konkreten Nachweise wurden nicht besprochen.“