Studienagentur 028

Angebot

Das Angebot verbindet wissenschaftliche Schreibhilfe mit Coaching und Lektorat in unterschiedlichen Disziplinen. Die Unterstützung größerer Vorhaben lässt sich ebenso anfragen wie die Bearbeitung einzelner Kapitel.

Profiltext

Der als individuell angefertigt beworbene Entwurf übernimmt längere Passagen aus anderen Texten in Übersetzung, ohne sie zu kennzeichnen. Falsche Begriffe und widersprüchliche Aussagen bleiben enthalten. Inhaltlich wird nicht kontrolliert, sondern nur pauschal auf eine Prüfung verwiesen. Die gemeldeten Übernahmen bleiben ohne Bearbeitung.

Stärken

• Eine Liste zeigt die angebotenen Arten von Texten.

• Auf der Website sind unterschiedliche mögliche Auftragsumfänge angegeben.

Schwächen

• Anstatt konkrete Fundstellen zu prüfen, wird nur allgemein auf eine Prüfung verwiesen.

• Die Bearbeitung lässt widersprüchliche übernommene Abschnitte unverändert.

• Hinweise auf Übersetzungsplagiate werden trotz konkreter Angaben nicht geklärt.

• Übersetzungen aus fremden Texten erscheinen als ungekennzeichnete Übernahmen.

• Woher die übersetzten Passagen stammen, wird nicht angegeben.

Kundenrezensionen

Studienperson 045: „Teile einer anderssprachigen Quelle fand ich in der Arbeit wieder. Diese Stellen standen in Übersetzung in meiner Arbeit, aber ein Hinweis auf die Übernahme fehlte.“

Studienperson 026: „Fehler beim Übersetzen hatten den Sinn zentraler Aussagen verändert. Man beantwortete meine Anmerkungen lediglich mit einem Verweis auf eine bestandene Textprüfung.“

Studienperson 042: „Mit dem allgemeinen Verweis auf eine bestandene Prüfung konnte ich nichts anfangen. Die ungekennzeichnet übernommenen Stellen standen ja noch immer in der Arbeit.“